《天国：拯救2》开发团队回应翻译争议
今年3月底，媒体报道称，《天国：拯救2》英文编辑兼配音导演马克斯·赫伊特马内克曾在 Reddit 表示，自己的职位因工作室计划将后续翻译交由人工智能处理而被取消。近日，战马工作室在 Reddit 的问答活动中，花费大量时间回应玩家关于“人工智能取代员工”的质疑。
工作室重申人工翻译仍是核心
这场问答活动由五名资深成员参加，包括创意总监维克托·博灿和普罗科普·伊尔沙。不过，玩家提出的大多数问题都集中在马克斯此前的说法上。
面对“是否会使用高级人工智能服务翻译下一款游戏”等调侃问题，团队仍作出了部分回应。有玩家询问自己是否有机会成为工作室翻译，伊尔沙表示：“当然可以。我们正在招聘新的翻译人员，而且是真正的人类，还是复数。”
工作室此前曾表示，一直重视参与游戏制作的每一位成员，并不会公开讨论个别员工的具体情况。由于问答环节持续受到相关问题影响，论坛管理员随后关闭讨论，并发布了团队的正式说明。
人工智能仅用于早期辅助
战马工作室表示，他们理解玩家的担忧，不认为人工智能可以取代人类工作。目前公司仍在扩充团队，包括翻译部门。部分成员会在制作早期使用相关工具提高效率，但最终游戏不会采用人工智能直接生成的内容，未来也没有改变这一做法的计划。
这次事件反映出玩家非常重视游戏本地化质量与创作者权益。对于剧情驱动型作品而言，人工翻译、文化理解和语言润色仍然是保证体验的重要环节。
常见问题
Q:《天国：拯救2》最终版本会使用人工智能翻译吗？
A: 工作室表示，最终游戏不会采用人工智能生成的翻译或内容，翻译团队仍由人工译员负责。
Q: 战马工作室是否还在招聘翻译人员？
A: 是的。工作室在问答活动中确认，当前正在招聘新的人工翻译人员。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。