一款好标题往往能给人留下深刻的第一印象，尤其是在竞争激烈的游戏市场中。由开发者 Fix-a-Bug 制作的独立 RPG《疯狂超级地牢编年史》（The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles），从名字就能看出其明显的讽刺风格。不过，你能想象它在日本曾经拥有一个更加搞笑的名字吗？
误译成“狗屎地牢”的游戏名称
在接受 Game*Spark 采访时（Automaton 负责翻译和报道），游戏开发者 Paolo Nicoletti 分享了一段开发过程中发生的趣闻。今年早些时候，Nicoletti 将《疯狂超级地牢编年史》的试玩版上传至 Steam，但当时游戏使用了一个非常搞笑、甚至有些不太恰当的名称。
游戏名称当时被本地化为“Kuso Dungeon”，用最温和的说法翻译就是“狗屎地牢”。“kuso”一词至少在亚洲范围内，通常可以表示一种粗俗、滑稽或戏仿的风格，因此放在这款游戏上其实非常合适。但这个词也可能被误解为各种日语脏话，相信你已经猜到接下来发生了什么。
意外误译带来病毒式传播
Nicoletti 表示，这次令人尴尬的命名源于一次不够专业的本地化工作，完全是意外。不过，这个错误反而提升了游戏的知名度，成为“真正意义上最完美的意外营销”。
显然，日本玩家开始在 Steam 动态中看到《疯狂超级地牢编年史》，而游戏当时使用的滑稽名称很快吸引了大量关注。随后，这款游戏在 X 上连续数日走红，来自日本地区的 Steam 愿望单数量也得到明显增长。
虽然游戏名称如今已经修正，但这起事件似乎为 Nicoletti 和团队带来了意外的帮助。开发者们也和其他人一样对这次错误感到好笑，并在发现问题后迅速完成了修复。如今，《疯狂超级地牢编年史》及其开发团队获得了比使用普通名称时更多的积极关注。
常见问题
《疯狂超级地牢编年史》原本被误译成了什么？
游戏试玩版曾被本地化为“Kuso Dungeon”，可用较温和的中文翻译为“狗屎地牢”。
这次误译给游戏带来了什么影响？
误译使游戏在日本玩家中获得大量关注，随后在 X 上走红数日，并推动了日本地区 Steam 愿望单数量的增长。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。