《空洞骑士：丝之歌》即将迎来开发商 Team Cherry 专注制作首个扩展内容前的最后一次重大更新，而该扩展目前仍计划于今年推出。本次更新带来了多项备受欢迎的平衡性调整。
更新改善中文本地化体验
版本 1.0.29926 已在 PC 平台上线，主机版本也将在近期推出。本次更新重点解决了《丝之歌》发售以来最受诟病的问题之一：游戏现已加入经过更新的繁体中文和简体中文翻译。此前，Team Cherry 曾因发售时的中文本地化质量不佳而受到批评。
更新说明显示，Team Cherry 与翻译人员进行了密切合作，以“确保整个游戏的剧情设定准确无误”。这有望让更多玩家以自己偏好的语言体验游戏世界与氛围。此外，德语翻译也经过润色，以提升文本清晰度，并改善与英文版本的一致性。
部分战斗与探索难度调整
本次更新还对部分装备、首领战和探索机制进行了调整。例如，熔岩钟现在可以抵御所有类型的火焰爆炸伤害，而不再仅针对特定火焰伤害。在“遥远荒野”与野蛮飞兽的战斗中，这项改动将更加实用。
野蛮飞兽被击败后，其召唤出的部下现在会立即死亡，不会继续停留在场地中。此外，在遥远荒野遭遇野蛮飞兽时，首领被悬挂的炸弹岩击中后会进入眩晕状态。
《空洞骑士：丝之歌》1.0.29926 版本更新说明
- 加入繁体中文本地化。
- 优化德语翻译，提升文本清晰度及其与英文版本的一致性。
- 允许丝绸飞升穿过场景顶部出口。
- 修复部分敌人可能卡在场景边界外的问题。
- 修复敌人可能将大黄蜂拉出场景边界的问题。
- 修复末日审判者的死亡爆炸造成 3 点伤害的问题，现改为造成 2 点伤害。
- 熔岩钟现在可以抵御所有火焰类型的爆炸。
- 修复神殿守卫塞斯可能将大黄蜂推穿墙壁的问题。
- 修复蕾丝（摇篮）可能跑出场景边界的问题，并修复战斗期间少数异常行为。
- 修复部分工具在特定情况下意外可以进行下劈反弹的问题。
- 修复边境洞穴的反弹荚对部分纹章错误提供丝线与生命的问题。
- 修复记忆场景中窃贼镐无法造成第三次伤害的问题。
- 修复木黄蜂的碰撞体有时持续时间过长，或重生后无法重新激活的问题。
- 修复地下工坊的合唱者无法播放完整 Needolin 文本的问题。
- 修复线团掠夺者可能卡在场景边界外的问题。
- 野蛮飞兽被击败时，其召唤出的部下现在会死亡。
- 遥远荒野的野蛮飞兽被悬挂的炸弹岩击中后现在会眩晕。
- 修复卸下贝壳袋后工具数量无法正确更新的问题。
- 修复熔岩蛞蝓极少数情况下被冻结在原地的问题。
- 修复快速旅行意外清除猎人专注的问题。
- 进行多项细微修复与调整。
这将是《丝之歌》今年最全面的一次更新，至少在 Team Cherry 准备推出首个扩展《悲伤之海》之前如此。该扩展预计会加入新的探索区域、需要挑战的首领，以及更多可供发掘的剧情内容。Team Cherry 此前表示扩展预计于 2026 年推出，但具体时间仍可能发生变化。
常见问题
《空洞骑士：丝之歌》1.0.29926 更新何时上线？
该版本已经在 PC 平台推出，主机版本将在近期上线。
《空洞骑士：丝之歌》的首个扩展是什么？
首个扩展名为《悲伤之海》，预计加入新的区域、首领和剧情内容，Team Cherry 此前表示其计划于 2026 年推出。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。