《天国：拯救2》翻译人员称岗位被人工智能取代
负责制作《天国：拯救2》英文编辑与配音指导的马克斯·赫伊特马内克表示，战马工作室（Warhorse Studios）近日告知他，为了提高效率并降低成本，工作室今后将使用人工智能完成所有翻译，因此他的职位将被视为“没有必要”。
赫伊特马内克于当地时间今早在相关游戏社区发文说明此事。社区管理人员随后表示，已经核实了他的身份。他的职业资料也显示，截至2026年3月，他已不再任职于战马工作室。
赫伊特马内克自2022年起担任《天国：拯救2》的“捷克语至英语翻译与编辑”。他表示，在岗位被取消前，自己仍有工作需要完成，这或许意味着他当时正在参与游戏追加内容或工作室其他项目。相关媒体已向战马工作室寻求回应。
员工称事发突然，曾多次反对使用人工智能翻译
赫伊特马内克称，2026年3月27日，在没有提前通知的情况下，他被邀请参加会议，并被告知从下个月开始，公司将以“让运营更高效”和“节省资金”为由，采用人工智能进行翻译工作。
他表示，工作室过去经常讨论人工智能翻译，但他一直明确反对，也没想到这项计划会直接影响自己的工作。他还称，自己在工作室任职近四年，对管理层的决定感到失望，并表示不会违反保密协议，但会公开分享自己的经历。
此前，战马工作室联合创始人丹尼尔·瓦夫拉曾公开表达对生成式人工智能技术的支持，并在社交平台上讨论英伟达相关人工智能图像技术。赫伊特马内克透露，目前工作室内部似乎仍有一名本地化人员留任。
工作室回应：不会讨论个别员工情况
2026年3月30日更新：战马工作室表示不会对这起人事变动发表评论。工作室发言人称：“战马工作室始终是一家重视人才的团队，我们十分珍惜每一位参与创作的成员。出于对现任及前任员工隐私与尊严的尊重，我们不会公开讨论个别情况。”
常见问题
Q：赫伊特马内克曾参与哪款游戏的制作？
A：他曾负责《天国：拯救2》的捷克语至英语翻译、英文编辑及配音指导。
Q：战马工作室是否确认将完全采用人工智能翻译？
A：目前工作室没有正面确认具体翻译方案，只表示不会公开讨论个别员工情况。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。